ガンダムからインドネシア語を覚えよう〔Ⅲー1〕

機動戦士ガンダムⅢ めぐりあい宇宙編です。

                   めぐりあい宇宙  Pertemuan di ruang angkasa
　　　　　　                                  会う,会議,会合  で          宇宙

ドレン：Oh, Capten, sudah terlalu lama.
    　　     おお、 大佐       .…した  し過ぎる   長い（時間）

              「おぉ、ご無沙汰であります、大佐」

シャア：Kamu tampak sehat, Dren.
                あなた  と見える(主観) 健康    ドレン

             「元気そうだな、ドレン」

           ：Aku butuh bantuanmu lagi.
                   私      必要      手伝い あなた  もう1回

             「また貴様の手を借りたい」

ドレン：Jika ada yang bisa aku bantu, Pak...
                  もし ある           できる  私   手伝い（男性への敬称）

             「私にできることであれば」

           ：Dimengerti, Pak. Bisakah kamu menyusul mereka?

                   わかりました     できますか？ あなた 後ろから追いつく   彼ら

              「わかりました。追いつけますか？」

シャア：Menurutmu kamu sedang berbicara dengan siapa, Dren?
                  …にとってあなた         している        話す          と,に          誰     ドレン

              「私を誰だと思っているのだ？ドレン」

ドレン：Maaf, Pak.  Kembali ke luar angkasa sepertinya cocok untuk kau.
           すいません                戻る      へ     宇宙空間            のように     似合う  ために  あなた

              「申し訳ありません、大佐。やはり大佐は宇宙(そら)のほうがお似合いですな」

シャア：Apakah itu sanjungan?
                 ですか？  それ    世辞,賛辞

              「お世辞か？」                     pujianも世辞、賞賛です。

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村

冷蔵庫の霜取りの待ち時間に掃除

急にシャワー室のタイル目地の掃除がしたくなった。きれい好きではないが、汚いのは嫌いなmygです。

やる気になった理由は、夜に冷蔵庫の霜取りをするので、霜が溶ける待ち時間が暇なだけ。

準備するもの

・クエン酸：水＝小さじ１：２００㏄を混ぜる。

・歯ブラシ、歯みがき粉

タイルの目地掃除開始。

　　　　　　　　　　　　　　　掃除前。

　　　　歯ブラシでペタペタ。　　　　 　　ここだけ泡立ってきた。

壁面の目地には、歯みがき粉を入れてペーストにする。

30分後、

水と歯ブラシで洗い流した。

　　　　　　掃除前。　　　　　　　　　　　　　　　掃除後。

少し汚れが取れたかな。これで十分。セメント目地の汚れが全部取れるとは思えない。完璧に汚れを取る気なし。掃除してある程度きれいになれば満足。

目地掃除しながらフライパン裏面も掃除。金属にクエン酸はダメな気もするが、重曹を持っていない。まぁいい、私物のフライパンだから。

　　　　　　掃除前。　　　　　　　　　　　　　　　掃除後。

IH用のフライパン。ここまで黒くなる前に掃除しろよって話。

焦げが少し取れたが、外周の真っ黒は取れない。

もう1回掃除した。クエン酸+水+歯みがき粉で掃除。

　　　　　1回目、掃除後。　　　　　　　2回目掃除後。少し取れた。

冷凍庫の霜がまだまだ溶けない。まだ時間がある。霜取り中に寝るわけにはいかない。何か掃除しよう。

目地も大事だが、シャワー室タイルの床面と壁面を洗う。いつもは洗剤で洗うだけだから。

　　　　　掃除前のタイル。　　　　　　　　　　　掃除後。

あまり変わらないな、でも水垢を取ったということにしよう。

ついでにカセットコンロの金属部も掃除した。冷凍庫の霜取りはコンセントを抜いてから4時間後に終了。金曜の夜によーがんばった。

翌日、床が乾いた後に目地に歯磨き粉を塗ってみた。水が付いたらすぐ溶けるだろうけど。

歯磨き粉は乾くと結構固くなるのでどうなるか見てみよう。気は心だ。1週間で溶けるかな。

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村

ガンダムからインドネシア語を覚えよう〔Ⅱー7〕

カイ：Ya ampun!
            なんてこった

         「ったく！」

ミハル：Aku merindukanmu.
                   私     あなたがいなくて淋しい

              「あんたに会いたかったんだよ」

カイ：Pembohong.
                     嘘つき

          「嘘つけ！」

ミハル：Itu benar.
                 それ   正しい,本当

              「ホントさ！」

カイ：Jangan menangis hal seperti itu!
               するな       泣く          事  のような  それ

         「そんなことぐらいで泣くなよ！」

アムロ：Aku melihat seorang wanita memasuki ruangan Kai.
                   私        見る      特定の人     女性          に入る          部屋      カイ

             「カイさんの部屋に女の人が入るのを見たんです」

スレッガー：Aku dipindahkan ke sini hari ini.
                              私       移動される      へ  ここ     今日

                       「今日付けで転属になった」

                  ：Di mana tempat tidurku?
                                どこ         場所       寝る  私

                      「俺の寝ぐらどこ？」

セイラ：Aku tahu percaya kau bergabung dengan tentara Zeon.
                    私 …ない信じるあなたにで軍ジオン

              「まさかジオン軍に入っているなんて」

シャア：Maukah kau meninggalkan Forces untukku, Artesia?
しませんか,したいか？あなた   離れる               軍       ために  私  アルテイシア

              「軍から身を引いてくれないか、アルテイシア」

キッカ,カツ,レツ：Melompat!
　　　　　　                跳ぶ,跳ねる,飛ぶ

                                 「飛び降りて！」

アムロ：Amuro, Gundam! Itu dia!
                  アムロ      ガンダム    それ   彼

              「アムロ、ガンダム行きます！」

          ：Mobil suit berwarna merah.
               モビルスーツ    色がある       赤

            「赤い色のモビルスーツ」

シャア：Kamu menjadi lebih baik, Gundam!
                  あなた      …なる   もっと  良い     ガンダム

             「さらにできるようになったな、ガンダム！」

           ：Kamu pasti bercanda!
                 あなた  確かに    冗談を言う

             「冗談ではない！」

           ：Pilot ini, siapa yang bisa menekan aku.... Siapa dia?
       パイロット これ     誰              できる 押す,圧迫する 私        誰      彼

             「私にプレッシャーを与えるパイロットとは、一体何者なんだ？」

ガンダムⅡ終了。次回、ガンダムⅢめぐり逢い宇宙編。

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村

初めてのそば

うどんの次はそばを食べたくなった。イオンモールBSDで買ってきた。

myggym.hatenablog.jp

90gｘ3束入りで29,000Rp。うどんが4パックで60,900Rpだから、そばのほうが安い。

冷たいそば、ざるそばの準備。

きざみネギときざみのりを用意する。

めんつゆ : 水=1:1～1:2

１．そばを4分くらい茹でる。

２．茹でたそばを水洗いする。と言ってもザルがない。が、ザルの代わりを思い付いた。

３．水を切り、完成。

味はふつう。そばに味を感じなかった。のりとめんつゆの味だ。

ザルの代わりにダイソーの蒸し器を使った。我ながらいい思い付きだ。

温かいそば(かけそば)も食べたいな。

１．長ネギと天かすを用意する。

２．めんつゆ : 水=1:4～1:6(水30cc、めんつゆ200cc)

３．長ネギを茹でる。

４．そばを4分くらい茹でる。

５．茹でたそばを水洗いする、水を切る。

６．配合しためんつゆを加熱して、ネギ、そばを入れる。

７．天かすを入れて完成。

味はふつう。おいしい。

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村

ベランダの排水口が逆噴射

逆噴射。昭和生まれの人なら、思い出すのは1つだろう。ホテルニュージャパンの火災と2日立て続けに起きた。当時私は小学生で衝撃だった。

逆噴射墜落事故の話ではなく、部屋のベランダの排水口の逆噴射である。

今住んでいる部屋は3年目に入った。逆噴射は入居後、大雨が降った時に気づいた。アパートに言っても無駄だから言わない。構造的な問題もあるだろう。
部屋が浸水したら言うつもりだ。今まで浸水したことがない、と思う。一度だけサッシのレールまで水が来たが、ギリギリで水が引いた。

部屋にいれば、ちりとりで水をかき出せばいい。留守の時に浸水したら、しょうがない。

大雨が降ると、排水口からゴポゴポと聞こえてくる。次に排水トラップの蓋から水が噴き上げる。なかなかの噴き上げだと思う。蓋を引っ掛けて90度回していないと圧力で蓋は飛ばされてしまう。

水とゴミもいっしょに噴き上げて、水が引いた時にはベランダ床にゴミだけが残る。乾いてから掃除するのは私だ。

どうして雨水パイプが逆噴射するのか、わからない。アパートを見る限り、上階から一直線にパイプが下りていて、左右のベランダの排水管が横から合流している。雨水排水管から下水管への流れが悪いのかな。

私の部屋は4階の高さにある。それで逆噴射する。私のベランダから見る限り、同じ階のベランダも下の階のベランダも逆噴射している。

留守中に雨が降って洗濯物が濡れるのは仕方がない。しかし、噴き上げられた水とゴミが衣服に付くのはいやだ。ほんの気持ちだが対策してみた。

逆噴射するベランダの排水管。

排水トラップの蓋の上にアイスクリームのドーム型のカップを置いて、蓋とひもで結んだ。蓋とカップの外径は同じだった。すごい偶然。

たまたま写真が撮れた。

　　　　水が吹き上げている。　　　　　　　徐々に水が迫ってくる。

しばらくして、水が引いて行く。ここぞとばかりにホウキでベランダを水拭きした。いつもは掃き掃除だけだから。

インドネシアに下水管、下水道はあるが、下水処理場はあるのか？私はないと思う。調べていない。まさか直接川へ流すはないだろう。知らんけど。浄化槽みたいな、汚泥・油水分離槽みたいなものはあることは工場勤務時代に知っている。

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村