mygのインドネシア生活 サバーイブログ 

日本語を教える、インドネシア生活3度目のmygです。語学ネタ、フィットネス、治安、生活情報など。西ジャワ、バンテン州タンゲラン在住。

ガンダムからインドネシア語を覚えよう〔Ⅱー4〕

ハモン:Pilihannya tidak banyak, bukan?
                         選ぶ      …ない   たくさん ですね?

                「何もないのね」

アムロ:Bagaimana aku mengatakan ini...
                    どのように     私            言う         これ

              「あの…なんていうか…」

           :Aku menghargai niat baik kau...tapi aku tidak bisa menerimanya.
                    私         感謝する 意図,意志 良い あなた しかし 私 できない        受け取る
                                                       善意

              「ご厚意はうれしいんですけど、僕にはいただけません」

           :Tidak ada alasan bagi aku untuk menerima bantuan dari kau.
                          ない       理由  にとって 私   ために     受け取る        助け      から  あなた

              「あなたに物を恵んでもらう理由がありませんので」

ランバ・ラル:Kamu punya mata yang bagus.
                              あなた  持っている  目                良い

                            「いい目をしているな」

                      :Nyali juga. Aku semakin menyukai kamu.
                            勇気,度胸  も       私     ますます         好き      あなた

                            「それに度胸もいい。ますます気に入ったよ」

                      :Ikuti mereka Zeygan.
                ついていく   彼ら      ゼイガン

                           「あとを()けろ、ゼイガン」

フラウボウ:Kamu menjauhkan dirimu semakin jauh dariku...
                           あなた  遠ざける,離す  自身あなた ますます  遠い   から私

                        「どんどんあたしから離れていっちゃうのね、アムロ…」

                  :Kamu sangat keras kepala!
                     あなた    とても  固い,硬い   頭

                       「強情ね!」

アムロ:Aku tidak akan menyesalinya!
                   私    …ない 未来形      後悔する

              「後悔なんてするもんか!」

           :Fraw diikuti!
         フラウボウ 受け身  いっしょに行く

               「フラウボウが()けられたんだ!」

ミライ:Kecepatan penuh di depan!
              スピード,速度 いっぱい,満杯 で    前

              「全速前進!」

ランバ・ラル:
                   Jangan pernah lupa bahwa itu karena kemampuan mobil suit itu!
                      …するな  決して忘れない  関係詞 それ なぜなら        能力         モビルスーツ それ

                          「そのモビルスーツの性能のおかげだということを忘れるな!」

 

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ インドネシア情報へ
にほんブログ村