mygのインドネシア生活 サバーイブログ 

日本語を教える、インドネシア生活3度目のmygです。語学ネタ、フィットネス、治安、生活情報など。西ジャワ、バンテン州タンゲラン在住。

ガンダムからインドネシア語を覚えよう〔Ⅱー3〕

カイ:Ingin aku mengambil alih?
       したい    私         取る          代わり,引き継ぐ

         「代ろうか?」

ミライ:Ada kemajuan, Bright?
                  ある         進捗       ブライト

              「どう?ブライト?」

アムロ:Biarkan aku lewat, Kikka.
        そのままにする  私       通る  キッカ

             「キッカ、どいて」

キッカSudah diperbaiki! Sudah diperbaiki !
              …した       修理する      …した       修理する     

             「直った!直った!」

セイラ:Kau salah paham terhadap aku.
               あなた 間違う 理解する …に対して   私

             「勘違いなさっているようね」

リュウ:Sayla memberitahuku! Tahanannya kabur!
                  セイラ         教える                      囚人        逃げる

             「捕虜が脱走した!」

セイラ:Aku akan menemukannya dia, apapun yang terjadi.
                    私  未来形           見つける           彼      何でも               起こる

    「何としても探し出します」

ランバ・ラル:Cozun, buatlah kembali utuh...
                     コズン    作る 強調       戻る     無傷

                            「コズン、うまく逃げおおしてくれよ」

 

アムロ:Jangan mencoba menghentikanku!
                   するな           試す            止める           

             「止めるな!」

           :Apakah kamu punya air?
                      …か?  あなた 持っている  水

              「水を飲ませてくれませんか?」

老人:Aku tidak bisa menyisihkan satupun.
                私     できない        取っておく       1つも

          「余分はないな」

アムロ:Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
                    …か? あなた  持っている  何か   ために   食べられる,食べる

              「食事できますか?」

ランバ・ラル:Ini adalah makanan terakhir kau sebelum operasi!
                              これ  である       食事          最後     あなた  …する前        作戦

                           「作戦前の最後の食事だ」

 

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ インドネシア情報へ
にほんブログ村