mygのインドネシア生活 サバーイブログ 

日本語を教える、インドネシア生活3度目のmygです。語学ネタ、フィットネス、治安、生活情報など。西ジャワ、バンテン州タンゲラン在住。

ガンダムからインドネシア語を覚えよう〔Ⅱー1〕

機動戦士ガンダムII 哀戦士編です。

     哀戦士 TENTARA KESEDIHAN
                                           軍隊,兵士    悲しみ,悲しい

ハモン:Bintang jatuh!
                         星        落ちる       「あ、流れ星」

ランバ・ラル:Aku tidak melihat apa pun.
                                  私   …ない       見る        何も

                           「見えないじゃないか」

ハモン:Akung? Mengapa kamu menerima misi ini?
      親しい呼びかけ         なぜ       あなた        受ける    作戦  これ

              「あなた? 今度の作戦、どういうつもりで受けたのです?」

           :Aku percaya padamu.
                    私      信じる      に    あなた

               「信じております」

マチルダ:Kerja bagus.
                        仕事     よい       「ご苦労様」

               :Itu tidak perlu.
                      それ  …ない   必要     「いいわ」

アムロ:Aku tahu jalan pintasnya.
                    私     知る  道      ショートカット

               「近道の」

カイ:Jika kau tidak keberatan, maukah kau berfoto denganku kapan kapan?
            もし あなた 気にしない           ほしいか?あなた 写真を撮る いっしょに    いつか

        「のちほどいっしょに写真を撮らせていただきたく、お願い申し上げます!」

マチルダ:Tentu. Bagaimana kalau sekarang?
                    もちろん         どう?       もし          今

                  「ええ、いいわ。今すぐならね」

カイ:Tentu! Aku akan merasa terhormat!
           もちろん    私   未来形  感じる      親愛なる

         「はっ!光栄です!」

        :Hentikan! Aku hanya dapat membuat dua belas salinan!
                   止める      私  たった,だけ 得る         作る             12           コピー

          「いいかげんにしてくれよ!12枚しかコピー取れねぇんだぞ!」

マチルダ:Maafkan aku terlambat.
                   ごめんなさい  私    遅れる,遅刻する

                  「遅くなった」

 

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ インドネシア情報へ
にほんブログ村