mygのインドネシア生活 サバーイブログ 

日本語を教える、インドネシア生活3度目のmygです。語学ネタ、フィットネス、治安、生活情報など。西ジャワ、バンテン州タンゲラン在住。

ガンダムからインドネシア語を覚えよう〔Ⅰー4〕

ガルマ:Halo, Char.  Ini tidak seperti kamu.
                ハロー シャア これ …じゃない のような あなた

     「よお、シャア」「お前らしくもないな」

           :Kau mengalami kesulitan hanya dengan satu kapal musuh bukan?
               あなた     経験する           困難    たった,だけ ともに     1       船           敵      ですね?

               「連邦軍の艦1隻に手こずって」

シャア:Tolong jangan sebutkan itu, Garma.
                  しないでください   言及する  それ    ガルマ

              「言うなよ、ガルマ」

ガルマ:Kapal yang bahkan Komet Merah tidak dapat berhenti.
                      船               にも,でも     彗星        赤     …ない     得る     止める

              「赤い彗星と言われるほどの君が仕留められなかった艦とはね」

シャア:Aku pikir aku akan menerima tawaran kau.
                  私   考える  私    未来形      受ける    提供,オファー  あなた

              「お言葉に甘えよう」

フラウボウ:Hentikan, Amuro! Ini tidak seperti kamu!
                              止める       アムロ   これ …ない のような   あなた

               「いいかげんにしなさいよ! アムロらしくない!」

ハヤト:Aku mengerti. Serahkan padaku.
                     私    理解する        任せる         に   

               「わかります。任せてよ」

アムロ:Kamu memukulku...
                  あなた        殴る     

              「殴ったね」

ブライト:Apa yang salah dengan aku memukulmu?!
                        何             間違った     で         私         殴る      あなた

                   「殴ってなぜ悪いか?!」

アムロ:Itu dua kali!
        それ    2      回

             「2度もぶった!」

        :Bahkan ayahku tidak pernah memukulku!
                 にも,でも   父     私 …したことがない     殴る     

             「親父にもぶたれたことないのに!」

 

      :Jangan meremehkanku!
                  …するな      過小評価する 

              「なめるなよ」  アムロが空中戦を行う前のセリフ

マチルダ:Ingatlah bahwa ada seseorang di Pasukan
                     覚える 強調 関係詞 ある,いる  誰か     に,で      軍

                       yang sedang memperhatikan kau. 
                                      …している  注意,気をつける   あなた

                  「連邦軍にもあなたがたを見捨ててはいない人がいることを忘れないでください」

 

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ インドネシア情報へ
にほんブログ村